Tous gagnants, pas de perdants

Les enseignements du Bouddha sur l’animosité et le pardon.
Extrait de First Things First, par Thanissaro Bhikkhu © 2018 Thanissaro Bhikkhu.
Traduction : Than Lionel

Lorsque vous pardonnez à quelqu’un qui vous a fait du tort, ce geste n’efface pas le karma (kamma en pali) de la personne pour avoir commis cette faute. C’est pourquoi certaines personnes pensent que le pardon n’a pas sa place dans l’univers karmique des enseignements bouddhistes, et qu’il n’est pas compatible avec la pratique de ce que le Bouddha a enseigné. Mais ce n’est pas le cas.
Le pardon ne permet peut-être pas d’effacer l’ancien mauvais kamma, mais il peut empêcher la création d’un nouveau mauvais kamma. Cela est particulièrement vrai pour le mauvais kamma que l’on appelle en pali vera. Le terme vera est souvent traduit par « hostilité », « animosité » ou « antagonisme », mais il s’agit en fait d’un cas particulier de ces attitudes : celui d’une animosité vengeresse, qui cherche à se venger de quelqu’un pour des torts supposés. C’est cette attitude-là qui n’a pas sa place dans la pratique bouddhiste.
La patience peut l’affaiblir, mais c’est le pardon qui l’élimine définitivement.
Le Dhammapada, un recueil populaire de poèmes bouddhistes anciens, évoque vera dans deux contextes. La première situation est celle où quelqu’un vous a blessé et où vous aimeriez lui rendre la pareille. La deuxième est celle où vous avez subi une défaite – si à l’époque du Bouddha, la notion de défaite faisait principalement référence à une bataille militaire, elle peut aujourd’hui s’étendre à toute compétition où la défaite entraîne un préjudice, qu’il soit réel ou simplement ressenti – et où vous souhaitez vous venger.
Dans les deux cas, c’est le pardon qui met fin à vera. Vous décidez de ne pas régler vos comptes, même si vous êtes socialement dans votre bon droit, car vous comprenez que, du point de vue du kamma, le seul véritable gain de points dans ce type de confrontation est une accumulation de mauvais points pour les deux parties. Ainsi, en pardonnant à l’autre, vous vous engagez en fait à renoncer à toute occasion d’alourdir le score.
Vous n’avez aucune idée du nombre de vies pendant lesquelles cette bataille karmique dans la boue s’est déroulée dans un sens et dans l’autre, mais vous savez que la seule façon d’y mettre un terme est d’arrêter vera, et que si vous ne faites pas le premier pas qui mène à ce terme, il pourrait ne jamais arriver.
« Il m’a insulté, m’a frappé, m’a roué de coups, m’a volé. »
– pour ceux qui ruminent cela, vera n’est pas apaisée.
« Il m’a insulté, m’a frappé, m’a roué de coups, m’a volé. »
– pour ceux qui ne ruminent pas cela, vera est apaisée.
Les vera ne sont en aucun cas apaisées par vera.
Les vera sont apaisées par non-vera :
C’est là une vérité immuable – Dhp 3-5
Il se peut que le pardon soit une attitude que vous devrez adopter unilatéralement pour vous-même ; mais il est possible que l’autre partie, inspirée par votre exemple, cesse elle aussi de vous traîner dans la boue. Ainsi, les deux parties y gagneront. Cependant, même si l’autre partie ne se joint pas immédiatement à ce cessez-le-feu, il viendra un moment où elle se désintéressera de la situation, et ce bras de fer prendra fin.
Le Bouddha recommande trois tactiques pour faire face à tout sentiment persistant qui vous dirait que cette stratégie du pardon pourrait vous placer du côté des perdants, en situation de victime sans recours.
• La première consiste à vous rappeler que nous sommes tous en route vers notre trépas, et que vous ne voulez pas que des pensées de vera viennent vous priver d'une mort sereine. Le discours selon lequel « Il m’a fait du tort, et je ne trouverai pas la paix tant que je ne me serai pas vengé » n’est pas celui sur lequel vous devrez vous concentrer à l’approche de la mort – et la mort se rapproche en permanence. Sinon, vous pourriez vous retrouver dans votre prochaine vie avec un ordre de mission dicté par vera, ce qui serait une existence bien triste. Vous avez d’autres choses, bien meilleures, à faire de votre temps.
• La deuxième tactique consiste à cultiver des pensées de bienveillance infinie, « libres de vera, libres de malveillance ». Ces pensées élèvent votre esprit au niveau d’un Brahma, un être céleste de très haut rang, et depuis cette perspective élevée, l’idée de chercher à trouver satisfaction en réglant de vieux comptes semble – comme c’est effectivement le cas – mesquine et méchante.
• La troisième stratégie consiste à adopter les cinq préceptes : ne pas tuer, ne pas voler, ne pas avoir de relations sexuelles illicites, ne pas mentir et ne pas consommer de substances enivrantes. Jamais. Absolument jamais. Comme le fait remarquer le Bouddha, lorsque vous respectez ces préceptes dans toutes vos interactions avec les autres, quels qu’ils soient et quoi qu’ils aient fait, vous offrez à tous les êtres une protection universelle contre le danger et contre vera – du moins de votre part. Et comme cette sécurité est universelle, vous en profitez aussi vous-même.
Au cas où vous auriez perdu dans une compétition, le Bouddha dit que vous ne pourrez trouver la paix et mettre fin à cette souffrance qu’en mettant de côté la victoire et la défaite.
Pour ce faire, commencez par examiner attentivement où vous cherchez votre bonheur. Si vous le cherchez dans le pouvoir ou les biens matériels, il y aura toujours des gagnants et des perdants. Si vous gagnez de l’influence et du pouvoir, par exemple, d’autres devront en perdre. Si d’autres en gagnent, vous en perdez. Et comme le dit le Bouddha :
La victoire fait naître vera
Perdant, vous gisez dans la douleur.
Dhp 20
Mais si vous définissez le bonheur en termes de pratiques qui génèrent du mérite – la générosité, la vertu et la méditation – alors il n’est pas nécessaire de créer des perdants. Tout le monde y gagne. Lorsque vous donnez, les autres bénéficient naturellement de ce que vous avez partagé avec eux ; vous acquérez un sentiment profond de richesse intérieure ainsi que l’amour et le respect des autres à l’extérieur.
Lorsque vous êtes vertueux, en vous abstenant de nuire à quiconque, vous vous libérez du remords lié à vos actes, tandis que les autres gagnent en sécurité. Lorsque vous méditez, vous laissez moins de place à votre avidité, à votre aversion et à votre illusion, de sorte que vous souffrez moins de leurs ravages, et que les autres sont également moins victimes de leurs agissements.
Puis vous réfléchissez davantage :
Plus grand dans la bataille,
que celui qui arrive à vaincre
mille milliers d’hommes,
est celui qui arrive
à se surmonter lui-même.
Meilleur est celui qui se conquiert lui-même
plutôt que les autres.
Quand vous vous êtes entraîné,
vivant dans une maîtrise constante,
ni un deva, ni un gandhabba,
ni même un Mara allié aux Brahma,
ne pourrait ramener cette victoire
à une défaite.
- Dhp 103-105
D’autres victoires peuvent être défaites – à la lumière du kamma et de la renaissance, les comptes ne sont jamais vraiment réglés – mais la victoire sur votre propre avidité, votre aversion et votre illusion est quelque chose qui dure. C’est la seule victoire qui ne crée pas de vera, c’est donc la seule victoire qui soit vraiment sûre et sécurisée.
Mais ce n’est pas une victoire que vous pouvez espérer atteindre si vous nourrissez encore des pensées de vera. Ainsi, dans un monde où nous avons tous été lésés d’une manière ou d’une autre, et où nous pourrions toujours trouver de vieux comptes à régler si nous le voulions, la seule façon de trouver une victoire véritablement sûre dans la vie est de commencer par des pensées de pardon : celle de ne vouloir représenter aucun danger pour qui que ce soit, quel que soit le tort qu’on vous ait causé. C’est pourquoi le pardon n’est pas seulement compatible avec la pratique des enseignements du Bouddha. C’est une première étape indispensable.
Cet article est paru dans Sagesses Bouddhistes n°39

Thānissaro Bhikkhu est un moine bouddhiste theravāda américain, abbé du monastère Metta Forest en Californie. Il est connu pour ses nombreuses traductions, soit près de 1 000 sutras (sutta en pali) au total, disponibles gratuitement sur son site web, ainsi que pour ses traductions des discours des maîtres de forêt thaïlandais. Il enseigne également au cours de retraites organisées en Europe.






