top of page
loading-gif.gif

De l’interdit à la transformation

Photo du rédacteur: e-Sagesses Bouddhistes
e-Sagesses Bouddhistes
il y a 6 jours
10 min de lecture

Les cinq entraînements à la pleine conscience sont la traduction et la reformulation proposées par Thich Nhât Hanh, fondateur de la communauté du Village des Pruniers en France, des cinq préceptes bouddhiques traditionnellement formulés comme des abstentions : ne pas tuer, ne pas voler, ne pas avoir de conduite sexuelle dommageable, ne pas mentir et ne pas consommer d’intoxicants. En les présentant comme des entraînements, le maître vietnamien ne se contente pas d’en moderniser le vocabulaire : il invite à passer d’une morale de l’interdit à une pratique progressive de la compréhension, de la responsabilité et de l’inter-être.


© Stanislas WG
© Stanislas WG

Minh Tri Vô, disciple du maître dès le début, a reçu de lui la « lampe de

transmission » (la validation pour enseigner) en 2003. Ancienne vice-présidente et présidente de l’Union bouddhiste de France (UBF), elle explique comment ces engagements, ces entraînements, peuvent éclairer notre vie quotidienne.


Propos recueillis par Jérôme Neu Lacombe


Sagesses Bouddhistes Le Mag : Pourquoi Thich Nhât Hanh a-t-il choisi de parler d’« entraînements à la pleine conscience » plutôt que de conserver le terme de « préceptes » ?

Minh Tri Vô : Le mot « préceptes » peut faire peur. Dans les pagodes vietnamiennes traditionnelles, beaucoup de laïcs hésitent encore à recevoir les cinq préceptes : ils se demandent s’ils seront capables de les respecter et craignent de ne pas être à la hauteur. Le terme vietnamien gioi luât évoque une limite, un code de discipline. Comme le code de la route, cette limite est là pour nous aider à conduire, mais elle peut être aussi reçue comme une obligation extérieure.

Pour comprendre l’évolution proposée par Thich Nhât Hanh, il faut regarder son parcours. Né au Vietnam en 1926 et devenu moine à seize ans, il a traversé la guerre et rencontré ses propres souffrances et celles des réfugiés. Il a également étudié et enseigné en Occident. Toute cette expérience a nourri une pédagogie qui traduit l’étude et la vision profonde des sûtras en action dans la vie quotidienne.

Il a formulé les cinq entraînements en 1985, avant leur reformulation en 2009. Chacun commence par la prise de conscience d’une souffrance et se poursuit par un engagement. Les Quatre Nobles Vérités sont déjà présentes : reconnaître la souffrance et ses causes, puis emprunter un chemin de transformation pour sa cessation.

Le mot « entraînement » rend donc l’engagement plus actif. On ne reçoit pas seulement un certificat ou un nom du Dharma : on s’engage à pratiquer, à revenir régulièrement aux textes et à regarder comment ils éclairent notre vie.


Ce mot laisse aussi davantage de place à la progression ou aux rechutes ?

Oui. On peut commencer par un seul engagement et le pratiquer profondément, puisque chacun des cinq entraînements contient déjà les quatre autres. Le but n’est pas de frapper avec une règle, mais de revenir. L’essentiel, disait Thay, c’est de revenir : à la respiration, au corps, à ce qui se passe en nous et autour de nous.

Il faut de la détente, et aussi du regard profond. Ce sont comme les deux ailes d’un oiseau : d’un côté, l’arrêt, le fait de respirer et de s’apaiser ; de l’autre, la vision profonde. Trois respirations conscientes peuvent déjà nous aider à ne pas réagir immédiatement. Ainsi, nous pouvons regarder ce qui s’est réellement passé.

Je me souviens d’une amie qui pratiquait la respiration consciente en allant au métro. Elle était tellement concentrée sur sa respiration qu’elle a manqué son arrêt ! Elle avait été attentive à l’intérieur, mais pas assez à l’extérieur. La pleine conscience n’est pas une bulle : elle consiste à savoir ce qui se passe en nous et autour de nous. Nous nous égarons, puis nous revenons. Ce n’est pas un échec ; c’est précisément l’entraînement.


Avant d’aborder les cinq entraînements un par un, il faut donc comprendre qu’ils sont éclairés par la vision de l’inter-être. Comment cette vision transforme-t-elle une règle morale en expérience vécue ?

L’inter-être signifie que rien n’existe séparément. Une personne est faite d’éléments qui ne sont pas seulement elle-même : sa famille, ses ancêtres, son éducation, les événements qu’elle a traversés et la société dans laquelle elle vit. Regarder ainsi change graduellement notre perception et réduit notre jugement. Nous devenons alors attentifs aux conditions qui font germer en nous des graines de peur, de colère ou de générosité.

Cette vue ne supprime pas la discipline. Les entraînements demeurent un cadre, ils nous demandent de discerner à chaque instant : dans quel environnement suis-je ? Quelles graines cette conversation, ce groupe ou cette consommation arrosent-ils en moi ? Est-ce que je vais dans la bonne direction ? La règle devient une question vivante.

La Sangha nous aide dans ce travail. Dans une pagode ou au Village des Pruniers, l’environnement soutient naturellement la pratique. Mais pratiquer dans le monde professionnel est plus difficile, et pratiquer en famille l’est parfois davantage encore. La communauté nous offre un lieu où l’on peut dire en sécurité : « Cela ne va pas. » Une personne peut alors écouter sans juger ni réprimander. La Sangha n’est pas seulement là pour rappeler une loi ; elle aide chacun à comprendre et à transformer.


Respect de la vie

Le premier précepte, ne pas tuer, devient l’entraînement au respect de la vie. Il ne s’agit donc plus seulement de s’abstenir d’un acte meurtrier ?

Non. La violence ne commence pas seulement avec un geste spectaculaire. Dans notre conscience du tréfonds se trouvent des graines transmises par notre histoire familiale, par nos ancêtres et par la conscience collective. Certaines blessures restent silencieuses pendant des années. Si elles ne sont ni reconnues ni transformées, elles peuvent devenir incompréhension, puis violence.

Les pulsions que l’on voit surgir dans la société n’apparaissent pas en une semaine : elles sont souvent le résultat d’une longue accumulation. La première étape consiste donc à identifier ce qui est là : « J’inspire, je sais que j’inspire ; j’expire, je sais que j’expire. » Nommer son inquiétude, sa colère ou son mal-être ouvre déjà une issue. « « J’inspire, je sais que je suis en colère ; j’expire, ma colère est là. » Si le diagnostic est juste, une transformation devient possible.

Protéger la vie, c’est aussi protéger ce qui est vivant chez l’autre. Dans une famille, cela peut signifier écouter une blessure, ne pas imposer à un enfant le chemin que nous avions imaginé pour lui, ou éviter la transmission d’un conflit d’une génération à une autre.

J’aime l’image du compost : une fleur fane, devient terre, puis nourrit une nouvelle vie. La méditation de la pleine conscience nous aide à recycler nos incompréhensions au lieu de les transmettre (sans boue, il n’y a pas de lotus). Ce travail ne se fait pas naturellement : il demande parfois d’écouter une personne qui nous irrite et d’essayer de comprendre ce qu’elle éprouve.


Ce respect de la vie concerne également notre alimentation, nos achats et les formes de violence auxquelles nous contribuons indirectement. Comment en prendre conscience sans imposer nos choix aux autres ?

L’inter-être nous apprend que nous ne sommes pas séparés du reste. En regardant profondément une fleur, on y voit le soleil, la pluie, la terre et le jardinier. De la même manière, nos achats et notre manière de vivre ont des conséquences bien au-delà de nous. Nous avons profité d’une mondialisation qui faisait produire à bas coût dans des pays plus pauvres afin que les pays riches consomment davantage. Cette prise de conscience m’a conduite à acheter moins.

Mais la pratique ne consiste pas à imposer. Je ne peux pas exiger de mon mari qu’il évolue au même rythme que moi : les graines ne germent pas de la même façon chez chacun. Je peux cependant montrer qu’une autre manière de consommer est possible.

Un engagement n’est pas un concours de pureté. Il nous oblige plutôt à regarder plus profondément les conditions, les conséquences et la direction que nous prenons.


Bonheur véritable

Cette réflexion sur nos conditions de vie nous conduit au deuxième précepte, ne pas voler. Thich Nhât Hanh le reformule comme l’entraînement au « bonheur véritable ». Quel est le lien ?

Ne pas voler ne consiste pas seulement à ne pas prendre un objet qui ne nous appartient pas. Il faut aussi regarder ce qui rend possible notre confort : l’exploitation du travail, l’accaparement des ressources ou une consommation qui fait peser son coût sur d’autres personnes et sur la planète.

Parler de bonheur véritable nous conduit à interroger notre modèle de réussite. Que cherchons-nous à accumuler ? De quoi avons-nous réellement besoin ? Et qui paie le prix de notre manière de vivre ?


Vous avez vous-même connu une vie professionnelle et entrepreneuriale très active. Comment votre conception du bonheur s’est-elle transformée ?

Au début, ce n’était pas facile. J’avais créé une entreprise qui travaillait notamment avec des ingénieurs issus de Schlumberger. De l’extérieur, on pouvait dire que j’avais réussi. Mais j’étais prise dans la recherche du « toujours plus » : augmenter le chiffre d’affaires, réduire les charges, répondre à la logique de la mondialisation. Avec la rencontre de Thich Nhât Hanh et mon engagement dans les entraînements, j’ai compris que cette aspiration n’était plus ma volition profonde.

Je n’ai pas tout quitté sur un coup de tête. La vie de couple et les responsabilités demandent du discernement. J’ai avancé progressivement : j’ai fermé une première société, puis je suis restée auprès de mon mari dans un rôle différent, avant de cesser cette activité en 2015. En parallèle, j’ai réorienté mon savoir-faire et mon énergie vers l’Union bouddhiste de France.

Le bonheur véritable ne réside pas dans l’accumulation. Il ne s’agit pas non plus de condamner le monde professionnel. Thay avait conseillé à une personne travaillant dans le nucléaire de rester là où elle était : avec davantage de conscience, elle ferait peut-être mieux que quelqu’un qui la remplacerait. Les entraînements nous aident à regarder ce qui se passe en nous et autour de nous afin d’ajuster nos décisions. Cela prend parfois des années.


Amour véritable

Après notre rapport aux biens et à la réussite vient notre rapport à l’autre. Le troisième précepte, qui concerne l’inconduite sexuelle, devient l’entraînement à l’amour véritable. Qu’apporte cette reformulation ?

Elle élargit la question. Il ne s’agit plus seulement de s’abstenir d’un comportement, mais de regarder la qualité de la relation : y a-t-il de la responsabilité, du respect, de la sécurité et de l’engagement ? Est-ce que cette relation nourrit la liberté de l’autre ou cherche-t-elle à le posséder ?

Le Village des Pruniers parle de quatre qualités de l’amour véritable : la bonté aimante, la compassion, la joie et la non-discrimination. Je les ai d’abord appliquées à ma propre vie de couple. Mon mari et moi partageons une histoire, mais nous avons aussi des vues très différentes. Plus jeune, j’attendais parfois de l’autre davantage qu’il ne pouvait donner. La bonté m’a appris à adoucir mon regard et à ne pas faire de la relation un lieu d’exigence permanente.

La compassion demande encore plus de compréhension. La joie, elle aussi, doit être cultivée : elle nourrit la bonté dans le couple et dans toutes les relations familiales. Enfin, la non-discrimination suppose une forme de lâcher-prise, d’équanimité. Cela ne veut pas dire tout accepter. Cela signifie reconnaître la situation telle qu’elle est, cesser le feu et retrouver d’abord un peu de paix en soi.

Quand je suis fatiguée, j’évite d’écrire immédiatement à ma fille. Si mon mari est en colère, je ne cherche pas à régler la situation sur-le-champ. Je respire, je marche, je laisse passer l’énergie négative. La pratique n’efface pas les désaccords ni les rapports de force, mais elle évite beaucoup de heurts et rend la relation plus apaisée.

Parole aimante et écoute profonde

Pour prendre soin d’une relation, encore faut-il savoir communiquer. Le quatrième précepte, ne pas mentir, devient ainsi un entraînement à la parole aimante et à l’écoute profonde. Pourquoi l’écoute est-elle indissociable de la parole juste ?

Parce qu’une parole peut être factuellement exacte et néanmoins blesser, humilier ou détruire une relation. Avant de parler, il faut pouvoir entendre ce qui se passe chez l’autre, mais aussi en soi. Suis-je en train de parler pour aider ou simplement pour décharger ma colère ?

Dans les partages du Dharma, on apprend à demander la parole, à respirer et à ne pas réagir immédiatement. J’ai également découvert le silence : non pas celui qui éloigne, mais le silence qui répare et rapproche.


Dans un conflit, comment éviter que ce silence soit vécu comme une fuite ou une punition ?

Le silence ne suffit pas. Je peux me taire pour ne pas envenimer un conflit tout en gardant en moi le sentiment d’avoir été ignorée. Si rien n’est clarifié, le nœud reste là.

Au Village des Pruniers, la pratique du « nouveau départ » invite d’abord à identifier ce que l’on ressent et à regarder sa propre part. L’autre m’a-t-il réellement imposé quelque chose ? Ai-je su dire clairement ce qui comptait pour moi ? Ai-je été maladroite ou blessante ?

On essaie aussi de se souvenir des qualités de l’autre, d’arroser ses bonnes graines. Puis, lorsque les émotions se sont calmées, on peut parler directement. Si cela ne suffit pas, une tierce personne neutre peut aider à éclairer la situation. Mais avant de gérer le conflit, il faut apprendre à gérer l’émotion.

Cela prend du temps. Si je monte un escalier en pensant encore au problème, je reviens à la respiration et, s’il le faut, je recommence à la première marche. La respiration consciente ne supprime pas la difficulté ; elle crée l’espace dans lequel une parole plus juste devient possible.


Transformation et guérison

Nos paroles constituent déjà une forme de nourriture. C’est une transition vers le cinquième précepte, qui porte traditionnellement sur les intoxicants. Thich Nhât Hanh l’étend à toutes nos consommations. Pourquoi ?

Parce que nous ne nous nourrissons pas seulement d’aliments. La tradition distingue aussi les impressions sensorielles, la volition — ce qui oriente profondément notre vie — et la conscience, individuelle et collective. Une conversation, un film, un site internet ou l’atmosphère d’un groupe peuvent nourrir en nous la paix, mais aussi la peur, l’avidité ou la colère.

Il ne s’agit pas de se couper du monde. Il s’agit de savoir dans quel environnement nous entrons et quelles graines il arrose. Dans une conscience collective agitée, je dois redoubler d’attention, comme lorsque je conduis la nuit sous la pluie. Je peux me préserver, choisir ce que je regarde et rester reliée à une communauté saine.

La consommation devient ainsi une pratique de discernement et de soin. Lorsque nous cessons de consommer pour fuir notre souffrance, notre solitude ou notre anxiété, ce que nous cherchions à éviter peut réapparaître. Il faut alors apprendre à le reconnaître, à le nommer et à en prendre soin, avec le soutien de la Sangha et, lorsque cela est nécessaire, avec une aide médicale ou thérapeutique.

Parmi ces cinq entraînements, lequel vous demande aujourd’hui le plus de vigilance ?

Le quatrième : la parole aimante et l’écoute profonde. Lorsque l’on n’est pas dans l’environnement du Village des Pruniers, il est très facile de réagir au quart de tour, de donner son opinion ou de participer au bavardage collectif. Ne pas réagir demande déjà beaucoup d’attention ; écouter profondément en demande davantage encore.

La pensée est une action, la parole est une action. Une pensée juste peut conduire à une parole juste, puis à une action juste. Les cinq entraînements sont ainsi reliés aux Quatre Nobles Vérités et au Noble Chemin octuple : nous reconnaissons la souffrance et ses causes, nous prenons la résolution d’en sortir, puis nous empruntons un chemin de pratique.

La pratique n’est pas un outil que l’on pose après usage : elle est le chemin lui-même.


Cet article est paru dans Sagesses Bouddhistes n°39



bottom of page